호랑이도 제 말하면 온다 ことわざ

２２．表現（표현）

＜속담(ことわざ)＞

 

호랑이도 제 말하면 온다

山にいるトラも自分のことを言われたら
訪ねてくる；噂をすれば影がさす
*호랑이 虎／제「저의」の略語
 

意味
どこでもその場にないと人を悪口を言ってはならない

☆類義☆

범도 제 말하면 온다
*범=호랑이

양반은 못 된다
両班はできない
*양반=高麗時代と朝鮮時代の上流層の両班

※意味の仮設
1. 奴婢は両班がを呼ぶとすぐ現れたことから由来
2. 両班のマナーの一つが他人が自分の陰口をしている時に
その場に自分の姿を現さないことから由来

韓国語Q&Aノート