배 속と뱃속 韓国語

３４．単語（단어）

＜韓国人もよく間違える韓国語＞

 

배 속と뱃속

배 속	(身体)お腹の中   배 속에서 꼬르륵 소리가 난다 お腹の中でぐうぐうとしてる （※分かち書注意）
뱃속	心の俗な表現 그 사람은 뱃속이 시꺼멓다 あの人は腹が黒い

 

※これと同様に머리 속と머릿속もある

머리 속	頭の中 （※分かち書注意）
머릿속	想像や考え方が行われたり、 知識などが保存されると信じている脳の中の抽象的な空間を指す言葉

韓国語Q&Aノート

호랑이도 제 말하면 온다 ことわざ

２２．表現（표현）

＜속담(ことわざ)＞

 

호랑이도 제 말하면 온다

山にいるトラも自分のことを言われたら
訪ねてくる；噂をすれば影がさす
*호랑이 虎／제「저의」の略語
 

意味
どこでもその場にないと人を悪口を言ってはならない

☆類義☆

범도 제 말하면 온다
*범=호랑이

양반은 못 된다
両班はできない
*양반=高麗時代と朝鮮時代の上流層の両班

※意味の仮設
1. 奴婢は両班がを呼ぶとすぐ現れたことから由来
2. 両班のマナーの一つが他人が自分の陰口をしている時に
その場に自分の姿を現さないことから由来

韓国語Q&Aノート



모르는 게 약이다 韓国語

２１．表現（표현）

＜속담(ことわざ)＞

 

모르는 게 약이다

知らぬが薬；何も知らないのが気楽だ

日本語：知らぬが仏だ

 

※게(口語) = 것이「ことが・のが」の縮約

 

☆類義☆

아는 것이 병　知るのが病

모르는 것이 부처 知らぬが仏

 

韓国語Q&Aノート

금강산도 식후경 韓国語

１８．表現（표현）

 

금강산도 식후경

花より団子

どんなに面白いことでもお腹すいたら

興がわかなくて何もできないのを比喩することわざ

먹는 게 남는 거다
（食べるのがもうかることだ）
会話の中でこいう言葉でよく使う
 

금강산	金剛山（北朝鮮にある山）
식후경	食後景

韓国語Q&Aノート