애가 타다 韓国語

３３．表現（표현）

애가 타다

苛立つ；気がもめる

발표를 애가 타게 기다리다
発表を持ち焦がれる

일이 생각대로 되지 않아 애가 탄다
仕事が思い通りに行かなくて苛立つ

※　애　※
苛立たしい気持ちを表すとき
애가 탄다
という表現を使う。
この「애」は腸を示す言葉だ。
それで「애가 타다」は腸が燃える意味で
「胸・心が焦がれる；痛む」の比喩的な表現だ。

韓国語Q&Aノート

죽이 맞다 韓国語

３２．表現（표현）

죽이 맞다

気が合う；合口がいい；仲が良い

그 둘은 이심전심으로 죽이 잘 맞는다

あの二人は以心伝心で合口がいい

※語源※

「죽」は服や器などの十個の称で

「数や大きさが合って余りがない」姿を

죽이 맞다と表現し

「お互いに気が合う」という意味で

使うことになった

韓国語Q&Aノート

예기치 못하다 韓国語

３１．表現（표현）

예기치 못하다

思い設けぬ；予期せぬ；予測できない

예기치 못한 상황에 준비할 시간이 없다

予期せぬ事情に準備する時間がない

예기 予期	これから迫ってくることに対して 先に考えて待つ
-치	（一部の名詞について） 「値」の意味を与える接尾辞

韓国語Q&Aノート

자나 깨나 韓国語

３０．表現（표현）

 

자나 깨나

寝ても覚めても；明け暮れ；朝晩

 

자나 깨나 게임 생각뿐이다

寝ても覚めてもゲームのこと考えてる

 

자나 깨나 자식 걱정이다

明け暮れ子供のことを心配する

 

韓国語Q&Aノート

골치를 앓다 韓国語

２９．表現（표현）

 

골치를 앓다

頭を悩ます

どうすればわからなくて物思いにふける

 

 

자금 문제로 골치를 앓고 있다

資金の問題で頭を悩ましている

 

類語

골치를 썩이다

골치가 아프다

 

単語

골치　「머리(頭)」の卑語

썩이다 痛める

아프다 痛い

 

韓国語Q&Aノート

초(를) 치다 韓国語

２８．表現（표현）

 

초(를) 치다

水を差す

초 치는 소리하지 말고 조용히 해
水を差す言葉をしないで、静かにして
 

調味料の酢は適当に使うと美味しい料理ができるが
酢をかけすぎたら食べられない料理になる
それで「酢をかける」の초를 치다は
順調にうまく行っていたり、うまくなろうとすることに
邪魔をして仕事をダメにさせたり、
気勢をそぐ意味で使い始めた

 

韓国語Q&Aノート

아니오と아니요 韓国語

２７．表現（표현）

 

아니오と아니요

아니오 (  -오)	('이다','아니다'の語幹, パッチムがない用言の語幹 'ㄹパッチムの語幹', '-으시-'に付いて) 現在の動作や状態について説明・疑問・命令の意を表す   이 옷은 내 것이 아니오 この服は私のものではありません。 당신 생각은 무엇이오? あなたの考えは何ですか？ 이제 그만 하시오 もうやめなさい
아니요	(目上の人に)否定する意を表す(NO ↔ YES) A: 저녁은 먹었어?     夕ご飯は食べた？ B: 아니요. 바빠서 못 먹었어요.     いいえ。忙しくて食べられませんでした。 ※'아니오'はある事実を否定する意を表す形容詞 '아니다'の活用型で'아니요'は'네'の反対語として 目上の人の問いに否定して話す時使う言葉

韓国語Q&Aノート

-ㄹ/을락 말락 韓国語

２６．表現（표현）

 

-ㄹ/을락 말락

・・・しそうな；・・・するばかりに

 

ほとんど～成りつつあるのを意味する
パッチム　有		パッチム　無／ㄹパッチム
動詞 ＋ -을락 말락		動詞 ＋ -ㄹ락 말락
사과가 손이 닿을락 말락한 곳에 열려있다 リンゴが手が届かんばかりのところに生ってある 하늘을 보니 비가 내릴락 말락 한다 空を見ると雨が降らんばかりだ ※-ㄹ/을락√말락 √分かち書き注意

 

韓国語Q&Aノート

-ㄹ/을 겨를이 없다 韓国語

２５．表現（표현）

 

-ㄹ/을 겨를이 없다

～する暇がない
 

겨를	(-ㄹ/을の後あとに付いて) 他のことに気を使えられる時間的な余裕   너무 바빠서 숨 쉴 겨를도 없다 とても忙しくて息をつく暇もない   핸드폰 메시지를 볼 겨를이 없었어요 携帯のメルを見る余裕がありませんでした	暇；ひま； 余裕

 

韓国語Q&Aノート

한 수 위다 韓国語

２４．表現（표현）

 

한 수 위다

一枚上だ

 

태권도 실력이 한 수 위다

テクォンドの実力が一枚上だ

 

韓国語Q&Aノート

콧방귀를 뀌다 韓国語

２３．表現（표현）

 

콧방귀를 뀌다

鼻で笑う

 

※同じ表現

코웃음을 치다

 

韓国語Q&Aノート

호랑이도 제 말하면 온다 ことわざ

２２．表現（표현）

＜속담(ことわざ)＞

 

호랑이도 제 말하면 온다

山にいるトラも自分のことを言われたら
訪ねてくる；噂をすれば影がさす
*호랑이 虎／제「저의」の略語
 

意味
どこでもその場にないと人を悪口を言ってはならない

☆類義☆

범도 제 말하면 온다
*범=호랑이

양반은 못 된다
両班はできない
*양반=高麗時代と朝鮮時代の上流層の両班

※意味の仮設
1. 奴婢は両班がを呼ぶとすぐ現れたことから由来
2. 両班のマナーの一つが他人が自分の陰口をしている時に
その場に自分の姿を現さないことから由来

韓国語Q&Aノート



모르는 게 약이다 韓国語

２１．表現（표현）

＜속담(ことわざ)＞

 

모르는 게 약이다

知らぬが薬；何も知らないのが気楽だ

日本語：知らぬが仏だ

 

※게(口語) = 것이「ことが・のが」の縮約

 

☆類義☆

아는 것이 병　知るのが病

모르는 것이 부처 知らぬが仏

 

韓国語Q&Aノート

정색하다 韓国語

２０．表現（표현）

 

정색하다

真顔になる；むきになる

 

（・＿・）

화가나자 얼굴이 정색이 됐다

腹が立つとすぐ真顔になった

☆連結語尾 -자☆

連結語尾	日本語	意味
動詞の語幹＋-자	～や(否や) ～するとすぐ	一つの動作が終わったとたんに 他の動作が起きるのを表す  침대에 눕자 잠들어버렸다  ベットに横になるや否や寝てしまった

 

韓国語Q&Aノート

장가가다と시집가다 韓国語

１９．表現（표현）

 

장가가다と시집가다

二つ全部「結婚する」という意味で

장가가다は男性に、시집가다は女性に
使う言葉です
 

장가가다 장가：嫁の実家	昔、男が結婚した後、嫁の家で暮らして 子供ができたら嫁と家を出て独立した 風習から出た言葉
시집가다 시집：夫の実家	女が結婚して夫の実家で両親と 一緒に暮らすことから出た言葉

 

韓国語Q&Aノート

금강산도 식후경 韓国語

１８．表現（표현）

 

금강산도 식후경

花より団子

どんなに面白いことでもお腹すいたら

興がわかなくて何もできないのを比喩することわざ

먹는 게 남는 거다
（食べるのがもうかることだ）
会話の中でこいう言葉でよく使う
 

금강산	金剛山（北朝鮮にある山）
식후경	食後景

韓国語Q&Aノート

일이 꼬이다 韓国語

１７．表現（표현）

 

일이 꼬이다

事がこじれる／事がもつれる

 

출근 첫날부터 회사생활이 꼬이기 시작했다
出勤初日から会社生活がこじれ始めた
 

꼬이다	1. (꼬다の受け身)糸・ひもなどがこじれる     실이 꼬이다     糸がもつれる 2. ☆していることが順調に進まなくてもつれる 3. 気に入らなくて心がひねくれる     성격이 꼬여서 불평불만이 많다     癪に触って不平不満が多い

 

韓国語Q&Aノート



눈치가 없다 韓国語

１６．表現（표현）

 

눈치가 없다

気がきかない、空気が読めない、勘やセンスがない

눈치가 없어서 사회생활이 힘들다
気が利かなくて社会生活が大変だ
 

눈치	1. 状況によって人の心をうかがい知ること     눈치가 없다     空気が読めない、センスがない     문제가 있는 것을 눈치 챈 것 같아요     問題があるのを気づいたようです
	2. 思ってることが現れる態度     좋은 일이 있는 눈치이다     良い事があるようだ     자꾸 사람들의 눈치를 본다     よく人の目を気にする

韓国語Q&Aノート

찰떡궁합 韓国語

１５．表現（표현）

 

찰떡궁합

最高の相性（お餅＋相性）

二人にお餅の粘りがあるみたいに別れにくいのを意味

１．男女の相性がよく合うのを比喩的にいう表現

찰떡 궁합 커플이에요

相性がよく合うカップルです

 

２．仲が良くて親しく過ごす関係を低めてる表現

그들은 장난치는 데는 찰떡궁합이다

彼らはいたずらをするのにはピッタリの相性だ

 

韓国語Q&Aノート

발이 넓다 韓国語

１４．表現（표현）

 

발이 넓다

「足が広い」と言って

社交的で知り合いが多い活動の範囲が広い

日本語「顔が広い」と同じ意味だ

 

그는 발이 넓어서 주말은 항상 약속이 있어요

彼は顔が広くて週末はいつも約束があります

 

韓国語Q&Aノート