쓰다と적다 韓国語

５１．単語（단어）

쓰다と적다

쓰다	1. 道具を使って線を引いて文字の形にする     붓글씨를 쓰다 《筆を用いて文字を書く》 2. 考え・想像などを字で表す     일기를 쓰다 《日記をつける》
적다	1. ある内容を字で書く 2. 帳面・書類などを記録する      수첩에 전화번호를 적다     《手帳に電話番語を記す》

◎ 「쓰다」と「적다」は意味的に差はないが、
考え・想像など創作なことをするときは「쓰다」
単純な作成のことには「적다」を使う

韓国語Q&Aノート

거의と대부분 韓国語

５０．単語（단어）

거의と대부분

거의	名詞	ある限度に非常に近い程度
	副詞	ある限度に非常に近い程度に
대부분	名詞	半分以上に超えて全体量に近い程度の数や分量
	副詞	一般的な場合に

도시가 많은 비로 대부분/거의 물에 잠겼다

市が大雨でほとんど水に浸かった
名詞「거의」、副詞「거의」、名詞「대부분」どっちでも使えられる

도로에 차가 거의 없다(O)

道路に車がほとんどない

도로에 차가 대부분 없다(X)

副詞として「거의」は「없다」を修飾するが副詞「대부분」はできない

대부분(의) 사람들이 휴대전화를 갖고 있다(O)

ほとんどの人が携帯を持っている

거의 사람들이 휴대전화를 갖고 있다(X)

冠形語で名詞「대부분」が使う

韓国語Q&Aノート

푸른색 (푸르다) 韓国語

４９．単語（단어）

푸른색

韓国語の「푸른색」は「青色」を表したり「緑色」を表したりする。
それと「薄緑色」と「空色」も「푸른색」に属することができる。

つまり、「푸른색」はある特定な一つの色を表すことではなく
青や緑の感じをあまねく表す色だ

ところが、別々の파란색, 녹색, 연두색, 하늘색は
お互いに他の色だ。

나뭇잎《木の葉》이 녹색이다(o)/파란색이다(x)

바다가 푸르다 = 바다가 파랗다 ≠ 바다가 녹색이다

韓国語Q&Aノート

좇다と쫓다 韓国語

４８．単語（단어）

좇다と쫓다

좇다	1. 目標、理想、幸福などを追う 현실은 보지 않고 이상만 좇고 있다 現実は見なく、理想ばかり追っている        2. 他人の言葉に従う 선생님의 의견을 좇기로 했다 先生の意見に従うことにした
쫓다	1. 追う；(後を)追いかける 경찰이 도둑을 쫓았다 警察が泥棒を追いかけた 2. 追い払う；払う 벌레를 쫓아 버리다 虫を追う払う

韓国語Q&Aノート

색と색깔 韓国語

４７．単語（단어）

색と색깔

색	2. 同じ部類を指す語     그 사람과는 색이 다르다      あの人とは色変わりしている 3. 色事；女色     색에 빠지다 色におぼれる
	1. 「色」としては意味の差はない     나는 밝은 색이 좋아 = 나는 밝은 색깔이 좋아     私は明るい色が好き
색깔
	2. 政治、理念の傾向     정치적 색깔이 강한 글이 많다     政治的な色彩が強い文章が多い

韓国語Q&Aノート

오로지と오롯이 韓国語

４６．単語（단어）

오로지と오롯이

오로지	ひとえに；ひたすら；もっぱら；～のばかり    오로지 공부만 한다    ひたすらに勉強する    ※「오로지하다(専らすっる)」の派生語
오롯이	1. 足りないことがなく完全に；余すところなく    이 책에는 과거의 기록이 오롯이 남아 있다    この本には過去の記録が完全に残っている
	2. 静かで寂しく    작은 빛 하나가 오롯이 사라져 간다    小さい光がさびしく消えていく

韓国語Q&Aノート

넘어と너머 韓国語

４５．単語（단어）

넘어と너머

넘어	動詞	《산을 넘어 간다》  《山を越えて行く》 動詞「넘-」 + 「-어」の結合で 動作の意味が残ている
너머	名詞	《산 너머에 강이 있다》 《山の向こうに川がある》 動作の意がなくて空間・空間の位置を 表すとき「너머」を書く ※分かち書き

韓国語Q&Aノート

品詞の変更 （形容詞 → 動詞） 韓国語

韓国語の情報（２）

品詞の変更

形容詞 → 動詞
낡다(古い), 못나다(愚かだ), 못생기다(不細工だ) 잘나다(偉い), 잘생기다(偉い)
補助動詞 → 補助形容詞
빠지다(∼し切る), 생기다(～するはめになる), 터지다(事物の程度が非常に甚だしいこと) 例＞느려 터지다 極めてのろい

０

動詞と形容詞は用言として変化に富む

でも、用言の中でも活用をあんまりしない、動詞か形容詞か判定しにくい言葉がある。

例え「낡다, 못나다, 못생기다, 잘나다, 잘생기다」がそんな言葉に当たる。

  잘생기다: 잘생긴다(×) 잘생기는구나(×)잘생기다(×) 잘생기구나(×)

※変更の理由※

１．韓国語で二つの単語が結合した連語の品詞は後の単語の品詞と同じ品詞で
　　決めるのが一般的だ。

      잘생기다 [잘+생기다] 

      못나다 [못+나다]

      생기다と나다が動詞なので形容詞より動詞にするのが一般論に符号する

２．普通、形容詞の語幹に終結語尾「-다」が付いたら現在、

     「-었-」が結合したら過去の意味だ。

      착하다 <現在>　착했다 <過去>

     でも、「낡다, 못나다, 못생기다, 잘나다, 잘생기다」は過去じゃなくて

     現在の状態を表す。これは動詞늙다,닮다の活用形と同じだ。

     그 사람은 늙었다. その人は老けた。 

     엄마를 닮았다.　母に似ている。

     ところが、「낡다, 못나다, 못생기다, 잘나다, 잘생기다」は

     現在の状態を表すとき「-었-」が付く。それで一般的な形容詞とは違う。

     시계가 낡다    X

     시계가 낡았다 O

３．動詞が「命令形、～しましょう形、～するところだ」などになれないとして

      形容詞に扱うのも正しくない。

     それは動詞の中でも命令形や～しましょう形などになれない言葉があるからだ。

     관하다「関する」

     관하여라(X), 관하자(X), 관하는 중이다(X)

韓国語Q&Aノート

뻔하다 韓国語

３３．表現（표현）

뻔하다

뻔하다
1. 【形容詞2】あることの結果や状況が見えるように明らかな意味 　確かだ；知れた事だ 　어차피 거짓말인 게 뻔해 　どうせ嘘に決まってる
2. 【補助形容詞】 　実際に起きらなかったが起きる可能性が高かったのを表わす 　～するところだった 　★ 語幹＋ -ㄹ/을 뻔하다 　진짜 죽을 뻔했다 　本当に死ぬところだった

韓国語Q&Aノート

물고기と생선 韓国語

４２．単語（단어）

물고기と생선

물고기	魚類の脊椎動物を言う時使う 이 물고기는 깨끗한 물 속에서만 산다 この魚は綺麗な水の中にだけ、住む	うお； さかな
생선	食べ物として言う時使う 이 가게는 신선한 생선을 판다 この店は新鮮な魚を売る	さかな

韓国語Q&Aノート

훗날 韓国語

４１．単語（단어）

훗날

他日；後日；後々

「후(後)」と「날(日)」が結語した合成語

훗날을 기약하다

後日を約束する

기약하다　時を決めて約束する 

☆사잇소리☆

母音 + 「ㅁ,ㄴ」 → 母音 + ㄴ添加 +  「ㅁ,ㄴ」

후のㅜ + 날のㄴ → 훗날(ㄴ添加)

韓国語Q&Aノート

군것질 韓国語

４０．単語（단어）

 

군것질



군것질
食事以外にお菓子、果物などを食べること   군것질을 많이 해서 밥맛이 없다 買い食いを食べすぎて食欲がない
買い食い、間食、おやつ
類義語 간식, 주전부리

 

韓国語Q&Aノート

한글날

한글날

 

世宗大王(세종대왕)が作った訓民正音(훈민정음)

今のハングルを創製して世界に発行したことを記念し、

文字ハングルの優秀性を称えるための祝日

10月9日

 

 

韓国語Q&Aノート

한가위と추석 韓国語

３９．単語（단어）

 

한가위と추석

陰暦　8月15日

한は「大きい」、가위は「8月の真ん中、秋の中旬」の意味で

한가위は「8月の真ん中にある一番大事な日」という意味だ

 

韓国語Q&Aノート



계발と개발 韓国語

３８．単語（단어）

 

계발と개발

계발 (啓発)	知恵や才能、思想などを覚醒させる
개발 (開発)	1. 土や資源などを有用に作る 2. 知識や才能を発達させる 3. 経済や産業を発達させる 4. 新しいものを作る
	韓国語の「계발」と「개발(2)」は類語なので 自己啓発「자기 계발」の代わりに「자기 개발」を 使えられる

 

韓国語Q&Aノート

이따가と있다가 韓国語

３６．単語（단어）

 

이따가と있다가

이따가	すこし後で；あとで；しばらく後；すこしほど後 이따가 전화할게 後で電話かけるね ※語源の있다가から派生された言葉
있다가	形容詞있다に動作や状態が変わるのを 意味する連結語尾-다가が結合した形態   놀고있다가 숙제를 못 했다 遊んでいて宿題が出来なかった     있다は「時間が経過する」の意味も持っている 

 

※発音も似てるし이따가が있다가の間違えた表現だと

間違える人が結構いる

 

10분 있다가 연락할게(O)

10분 이따가 연락할게(X)

 

'있다가'は'少し経った後に'の意味なので、

時間を示す意味とともに使われていない

もし'10분'という言葉なく'しばらく後に'という意味なら、

'이따가(後で)'を書きます

 

이따가 연락할게(O)

 

韓国語Q&Aノート

헤엄と수영 韓国語

３５．単語（단어）

 

헤엄と수영

헤엄	人や動物、魚が水の中で進むために 手足やひれを動かすこと   動詞形　헤엄치다(헤엄하다)
수영	水泳；スポーツや遊びとして泳ぐこと 動詞形　수영하다

※헤엄は人、動物や魚に全部使えるが수영は人にしか使えられない 

돌고래가 사람과 헤엄치며 놀고 있다(O)
돌고래가 사람과 수영하며 놀고 있다(X)
イルカが人と泳ぎながら遊んでいる

韓国語Q&Aノート

수저 韓国語

３４．単語（단어）

 

수저

수저	※1. スプーンと箸を合わせて言う言葉   테이블에 수저를 놓다 テーブルにスプーンと箸を置く
	2. スプーンの丁寧な呼び方   밥을 한 수저 뜨시다 ご飯を一口召し上がる

※中世韓国語の当時には

「숟가락は술」、「젓가락は져」だった。

 

単語と単語が結合して合成語を作るとき

「ㅅ,ㄷ,ㄴ,ㅈ」の前に「ㄹ」が来ると

「ㄹ」が脱落する現象によって

「수져」になった。

 

今後、二重母音の短母音化経て

「수저」になった

韓国語Q&Aノート

볼일と볼 일 韓国語

３３．単語（단어）

 

볼일と볼 일

分かち書きの有無によって意味と品詞が変わる

 

	意味
볼일	1. しなくてはならない事柄 주말에 볼일이 있어서 만나지 못 할 것 같아 週末に用事があって会えないと思う
	2. 「用便」をやんわりと表現する言葉 화장실에 볼일 좀 보러 갔다 올게 トイレに行ってくる
볼 일	「動詞＋名詞」の句 앞으로 너를 볼 일이 없을 거야 こらから君を見る(会う)ことはないと思う

韓国語Q&Aノート


스승의 날 韓国語

３２．単語（단어）

 

스승의 날

先生の日

 

韓国の５月１５日は「스승(先生；師匠)의 날」

教権尊重と先生尊敬を表するため指定された日

尊敬と感謝の意味で先生にカーネーションを差し上げる

 

ハングルを創製なされた世宗大王の誕生日の５月１５日に
指定された

 

韓国語Q&Aノート