-에 타다 と -를 타다 韓国語

１７．文法（문법）

 

-에 타다 と -를 타다

一般的にテキストで乗るの意味「타다」に

日本語は助詞「に」、韓国語は助詞「을」が付く

地下鉄に乗る

지하철을 타다

でも、必ず「に乗る」が「을 타다」になることではない

「에 타다」にもなるときがある
지하철에 타다
 

バスに乗る
버스를 타다	버스에 타다
「을」は動作が及ぼす対象を表す助詞で 対象に焦点を合わせて乗るものが バスだと言う意味   학교에 갈 때 버스를 타요 学校に行くときにバスに乗ります	助詞「에」は場所の意味で 乗ってるところがバスだという意味で 動作の타다に焦点が合わせている   비가 오니까 빨리 버스에 타 雨が降ってるから早くバスに乗ってね

 

☆なのである場所に移動するために乗るものが

バスなので 버스를 타다になる

 

ところが、韓国語では-에 타다 と -를 타다が一般的に

同じな意味だと思う

 

韓国語Q&Aノート

친구네; -네 韓国語

３０．単語（단어）

＜接尾辞　-네＞

 

친구네

友達の家(ところ)

 

-네	～たち ∼等	1. (何個の名詞について)     境遇や立場が似てる一群の人を表す      알고 보면 우리네 삶은 다 비슷하다    考えてみたら我らの人生はほとんど似てる
	～の家 ～の所	2. (人を示す代名詞について)    ある家庭や家族の全体を表す      어제는 친구네서 저녁밥을 먹었어요    昨日は友達の家で夕ご飯を食べました

 

※친구네 집에서 밥을 먹었다※

=친구네서 밥을 먹었다

が家の意味なのに「친구네 집에서」みたいに
家の「집」をもう一度入れて言う時もある

☆人の名前 + -네☆

パッチム　有		パッチム　無
-이네		-네
수영	수영이네	철수	철수네

韓国語Q&Aノート

모르는 게 약이다 韓国語

２１．表現（표현）

＜속담(ことわざ)＞

 

모르는 게 약이다

知らぬが薬；何も知らないのが気楽だ

日本語：知らぬが仏だ

 

※게(口語) = 것이「ことが・のが」の縮約

 

☆類義☆

아는 것이 병　知るのが病

모르는 것이 부처 知らぬが仏

 

韓国語Q&Aノート

정색하다 韓国語

２０．表現（표현）

 

정색하다

真顔になる；むきになる

 

（・＿・）

화가나자 얼굴이 정색이 됐다

腹が立つとすぐ真顔になった

☆連結語尾 -자☆

連結語尾	日本語	意味
動詞の語幹＋-자	～や(否や) ～するとすぐ	一つの動作が終わったとたんに 他の動作が起きるのを表す  침대에 눕자 잠들어버렸다  ベットに横になるや否や寝てしまった

 

韓国語Q&Aノート