-에 타다 と -를 타다 韓国語

１７．文法（문법）

 

-에 타다 と -를 타다

一般的にテキストで乗るの意味「타다」に

日本語は助詞「に」、韓国語は助詞「을」が付く

地下鉄に乗る

지하철을 타다

でも、必ず「に乗る」が「을 타다」になることではない

「에 타다」にもなるときがある
지하철에 타다
 

バスに乗る
버스를 타다	버스에 타다
「을」は動作が及ぼす対象を表す助詞で 対象に焦点を合わせて乗るものが バスだと言う意味   학교에 갈 때 버스를 타요 学校に行くときにバスに乗ります	助詞「에」は場所の意味で 乗ってるところがバスだという意味で 動作の타다に焦点が合わせている   비가 오니까 빨리 버스에 타 雨が降ってるから早くバスに乗ってね

 

☆なのである場所に移動するために乗るものが

バスなので 버스를 타다になる

 

ところが、韓国語では-에 타다 と -를 타다が一般的に

同じな意味だと思う

 

韓国語Q&Aノート