３３．表現（표현）
애가 타다
苛立つ；気がもめる
발표를 애가 타게 기다리다
発表を持ち焦がれる
일이 생각대로 되지 않아 애가 탄다
仕事が思い通りに行かなくて苛立つ
※ 애 ※
苛立たしい気持ちを表すとき
애가 탄다
という表現を使う。
この「애」は腸を示す言葉だ。
それで「애가 타다」は腸が燃える意味で
「胸・心が焦がれる；痛む」の比喩的な表現だ。
韓国語Q&Aノート
発表を持ち焦がれる
일이 생각대로 되지 않아 애가 탄다
仕事が思い通りに行かなくて苛立つ
※ 애 ※
苛立たしい気持ちを表すとき
애가 탄다
という表現を使う。
この「애」は腸を示す言葉だ。
それで「애가 타다」は腸が燃える意味で
「胸・心が焦がれる；痛む」の比喩的な表現だ。
韓国語Q&Aノート
No comments: