-고と-어서 韓国語

１６．文法（문법）

 

-고と-어서

-고	1. 二つ以上の事実が対等に並べること     옷을 입고 나갔어요     服を着て出かけました   2. 先のことが次に来ることのきっかけになる     오래된 빵을 먹고 배가 아팠어요     古いパンを食べてお腹が痛かったです
-어서	1. 時間的な先後の関係を表す     메시지를 써서 보냈어요     メッセージを書いて送りました   2. 理由や根拠を表す     잠을 못 자서 피곤해요     眠れなくて、疲れてます

 


「-고と-어서」時間的先後の意味では混用できる
1. 차에 타고 이야기할게

2. 차에 타서 이야기할게
二つは日本語で「車に乗って話す」で書ける
でも、韓国語では意味的には違うところがある

「文１(-고)」はただの時間の先後の関係で
차에 타고 이야기할게
（車に乗った後、話す）

「文２(-어서)」は後の行動が前の行動の目的になるのを表す
차에 타서 이야기할게
（なぜ車に乗るか、話すために）

※-고と-어서は全ての文章で混用できない
文章に-고が使うと時は先後の行為に連関性がなくても構わないが
-어서の場合、普段、先後の行為に連関性があるときに使う

韓国語Q&Aノート

이미と벌써 韓国語

２９．単語（단어）

 

이미と벌써

이미	既に もう	全てが終わて過ぎ去ったこと 그 사람은 이미 모든 것을 알고 있었다 あの人はもう全てのことを知っていた
벌써		1. もうずいぶん前に    그 사람은 벌써 모든 것을 알고 있었다
	はや もはや	2. 思ったより早く    벌써 졸업할 나이가 되었구나    もはや卒業する年になったな

時間が経った過去のことについては이미と벌써を混用できるが
思ったより早いのを言うときは벌써が使える

韓国語Q&Aノート

-게 어디야 韓国語

２８．単語（단어）

 ＜指示代名詞어디の使い方＞

反語法疑問文　어디

지금이라도 집에 갈 수 있는 게 어디야
今でも家に帰られてよかったんじゃない

 

指示代名詞	意味	日本語
어디	1. 場所を表す    어디까지 가세요?    どこまで行きますか？	どこ どちら
	2. 反語的疑問文で数量/範囲/場所などが     すごいのを表す     어디서 까부냐?     大胆にもふざけるとは何ごとだ     높은 점수는 아니지만 합격한 게 어디야     点数は高くないけど合格なら大したものだ	大胆にも 大したもの

韓国語Q&Aノート

-으로서と-으로써 韓国語

１５．文法（문법）

＜韓国人もよく間違える韓国語＞

-으로서と-으로써

共通的に使える「-으로」よりもっと明らかに強調する意味がある

助詞	日本語	意味
-(으)로서	～として	地位・身分や資格を表す 담당자로서 최선을 다했다 担当者として最善を尽くした
-(으)로써	～をもって ～で	あるものの材料やことの手段や道具を表す 결과로써 그의 실력이 입증이 되었다 結果で彼の実力が立証された

文法の形態

パッチム　有		パッチム　無、「ㄹ」パッチム
名詞・代名詞＋-으로서と-으로써		名詞・代名詞＋-로서と-로써
실력         実力	실력으로써 実力をもって	딸          娘	딸로서 娘として

韓国語Q&Aノート

장가가다と시집가다 韓国語

１９．表現（표현）

 

장가가다と시집가다

二つ全部「結婚する」という意味で

장가가다は男性に、시집가다は女性に
使う言葉です
 

장가가다 장가：嫁の実家	昔、男が結婚した後、嫁の家で暮らして 子供ができたら嫁と家を出て独立した 風習から出た言葉
시집가다 시집：夫の実家	女が結婚して夫の実家で両親と 一緒に暮らすことから出た言葉

 

韓国語Q&Aノート

금강산도 식후경 韓国語

１８．表現（표현）

 

금강산도 식후경

花より団子

どんなに面白いことでもお腹すいたら

興がわかなくて何もできないのを比喩することわざ

먹는 게 남는 거다
（食べるのがもうかることだ）
会話の中でこいう言葉でよく使う
 

금강산	金剛山（北朝鮮にある山）
식후경	食後景

韓国語Q&Aノート

빨래と세탁 韓国語

２７．単語（단어）

 

빨래と세탁

빨래	洗い 洗濯	汚い服や布を洗うこと 빨래를 한다　洗濯をする 빨래(=빨랫감)가 많다 洗い物が多い
세탁		1. 機械を使って汚い服や布などを洗うこと 세탁 후 옷이 줄어들 수 있어요 洗濯後服が縮む可能性があります
	洗浄	2. 資金、経歴などを必要に応じて様々な方法で洗浄する 경찰이 돈세탁 혐의를 조사 중이다 警察が資金洗浄の嫌疑を捜査中だ

☆빨래は手で洗うことだけを意味することではない
洗濯機を利用するのも빨래の範疇に含まれる

빨래 ⊃ 세탁

빨래 후 옷이 줄어들 수 있어요
=세탁 후 옷이 줄어들 수 있어요

韓国語Q&Aノート

왠지と웬 韓国語

２６．単語（단어）

＜韓国人もよく間違える韓国語＞

 

왠지と웬

「왠지と웬지」「 왠と웬」を頻繁に間違えて混用してるが
☆웬지と왠は間違えた言葉です

왠지	<「왜+-ㄴ지」の略語>　 何んとやら；何となく；何故か；明確な理由もなく 왠지 기분이 나빠보인다 何故か気分がよくなさそうだ
웬	どうした；どういう；どんな；いかなるの意味の連体詞 여기 웬일이야? ここはどうした？ 웬 사람이 이렇게 많지 どうしてこんなに人が多いかな

왠지/*웬지 신경 쓰인다

何とやら気にかかる

*왠/웬 가방이에요?
どうした鞄ですか？

韓国語Q&Aノート

助詞 의 韓国語

２５．単語（단어）

 

助詞　의

韓国語の「의」は日本語の「の」と同じ意味で使う助詞

경제 발전의 요구가 이어지고 있다
経済発展の要求が続いている

친구의 휴대전화가 고장났다
친구 휴대전화가 고장났다(☆의の省略)
友達の携帯が壊れた

☆의の省略
下の五つの意味で「의」が使う時にほとんど省略できる

	の	의
所有	母の車	엄마 차
親族関係	友達の姉	친구 누나/언니
地域	濟州道のミカン	제주도 귤
材料	革のカバン	가죽 가방
属性	花の香り	꽃향기

助詞「의」は所有の意味と全体と部分の関係を表すとき、
省略できるがこれは文法的な説明だけで
実際にいつ省略できるかないかは明確に説明できない

韓国語Q&Aノート

와/과, 하고, 랑 韓国語

２４．単語（단어）

 

助詞：와/과, 하고, 이랑, 랑

와/과	～に ～の	他のことと比べる時使う 맛이 사과와 비슷하다 味がリンゴに似てる
	～と ～や ～やら	1. 名詞・代名詞・数などの多数のものを列挙する時     여행 중에 옷과 신발을 샀어요     旅行中服と靴を買いました   2. 相手と行動を共にするのを表すとき     주말에 친구와 놀았다      週末に友達と遊びました
하고		☆(와/과の口語体) 와/과と同じ意味で多数のものをつなぐ時と 相手と行動を共にするのを表すときに使う 여행 중에 옷하고 신발을 샀어요 旅行中服や靴やら買いました 주말에 친구랑 놀았다
(이)랑

韓国語Q&Aノート

 

일이 꼬이다 韓国語

１７．表現（표현）

 

일이 꼬이다

事がこじれる／事がもつれる

 

출근 첫날부터 회사생활이 꼬이기 시작했다
出勤初日から会社生活がこじれ始めた
 

꼬이다	1. (꼬다の受け身)糸・ひもなどがこじれる     실이 꼬이다     糸がもつれる 2. ☆していることが順調に進まなくてもつれる 3. 気に入らなくて心がひねくれる     성격이 꼬여서 불평불만이 많다     癪に触って不平不満が多い

 

韓国語Q&Aノート



때문에 韓国語

１４．文法（문법）

 

때문에

ために；(の)せい；で； ので

 

때문	(名詞／代名詞／語尾-기などの次にきて) あることの原因や理由を表す
例	비 때문에 경기가 취소 됐다 雨で試合がキャンセルされた 실패한 것은 모두 나 때문이에요 失敗したのは全て私のせいです 무엇 때문에 우는 거예요? なぜ泣いていますか？ 졸리기 때문에 커피를 마셨어요 眠かったのでコーヒーを飲みました

 

☆文法１「-(으)니까/ -아서/어서/여서」との違い

때문에は「-(으)니까/ -아서/어서/여서」とは反対に

命令文や 「~しましょう」勧誘形や誘う文には使えないですが

배고프기 때문에 먹읍시다 (x)

 

-았-,-겠-次には使えます

배고팠기 때문에 (o)

韓国語Q&Aノート

눈치가 없다 韓国語

１６．表現（표현）

 

눈치가 없다

気がきかない、空気が読めない、勘やセンスがない

눈치가 없어서 사회생활이 힘들다
気が利かなくて社会生活が大変だ
 

눈치	1. 状況によって人の心をうかがい知ること     눈치가 없다     空気が読めない、センスがない     문제가 있는 것을 눈치 챈 것 같아요     問題があるのを気づいたようです
	2. 思ってることが現れる態度     좋은 일이 있는 눈치이다     良い事があるようだ     자꾸 사람들의 눈치를 본다     よく人の目を気にする

韓国語Q&Aノート

처럼と같이 韓国語

２３．単語（단어）

＜처럼と같이＞

 

처럼と같이

助詞	意味
처럼	模様が似てるとか同じなことを表す	のように と同じく のごとく
같이	1. 前言の特徴と似てるのを表す 2. 時を表す一部の名詞を強調するとき

☆「一緒；共に」の같이は副詞だ

아빠처럼 키가 크고 싶다
父のように背が高くなりたい

십년을 하루같이
十年一日の如く

매일같이 지각하는 친구가 있다
毎日遅刻する友達がいる

韓国語Q&Aノート


찰떡궁합 韓国語

１５．表現（표현）

 

찰떡궁합

最高の相性（お餅＋相性）

二人にお餅の粘りがあるみたいに別れにくいのを意味

１．男女の相性がよく合うのを比喩的にいう表現

찰떡 궁합 커플이에요

相性がよく合うカップルです

 

２．仲が良くて親しく過ごす関係を低めてる表現

그들은 장난치는 데는 찰떡궁합이다

彼らはいたずらをするのにはピッタリの相性だ

 

韓国語Q&Aノート

쯤と즈음

２２．単語（단어）

＜쯤と즈음＞

 

-쯤と즈음

	意味
-쯤	(一部の名詞・代名詞に付いて) 程度を表す	ほど；ごろ；あたり
즈음	(語幹＋-ㄹ/을の次で) 事柄がどうなるところ	所；頃；ほど

열흘 전쯤 연락이 왔다
十日ほど前に連絡がきた

집에 도착할 즈음 비가 내리기 시작했다
家に到着する頃から雨が降り始めた

韓国語Q&Aノート