-고と-어서 韓国語

１６．文法（문법）

 

-고と-어서

-고	1. 二つ以上の事実が対等に並べること     옷을 입고 나갔어요     服を着て出かけました   2. 先のことが次に来ることのきっかけになる     오래된 빵을 먹고 배가 아팠어요     古いパンを食べてお腹が痛かったです
-어서	1. 時間的な先後の関係を表す     메시지를 써서 보냈어요     メッセージを書いて送りました   2. 理由や根拠を表す     잠을 못 자서 피곤해요     眠れなくて、疲れてます

 


「-고と-어서」時間的先後の意味では混用できる
1. 차에 타고 이야기할게

2. 차에 타서 이야기할게
二つは日本語で「車に乗って話す」で書ける
でも、韓国語では意味的には違うところがある

「文１(-고)」はただの時間の先後の関係で
차에 타고 이야기할게
（車に乗った後、話す）

「文２(-어서)」は後の行動が前の行動の目的になるのを表す
차에 타서 이야기할게
（なぜ車に乗るか、話すために）

※-고と-어서は全ての文章で混用できない
文章に-고が使うと時は先後の行為に連関性がなくても構わないが
-어서の場合、普段、先後の行為に連関性があるときに使う

韓国語Q&Aノート