쓰다と적다 韓国語

５１．単語（단어）

쓰다と적다

쓰다	1. 道具を使って線を引いて文字の形にする     붓글씨를 쓰다 《筆を用いて文字を書く》 2. 考え・想像などを字で表す     일기를 쓰다 《日記をつける》
적다	1. ある内容を字で書く 2. 帳面・書類などを記録する      수첩에 전화번호를 적다     《手帳に電話番語を記す》

◎ 「쓰다」と「적다」は意味的に差はないが、
考え・想像など創作なことをするときは「쓰다」
単純な作成のことには「적다」を使う

韓国語Q&Aノート

거의と대부분 韓国語

５０．単語（단어）

거의と대부분

거의	名詞	ある限度に非常に近い程度
	副詞	ある限度に非常に近い程度に
대부분	名詞	半分以上に超えて全体量に近い程度の数や分量
	副詞	一般的な場合に

도시가 많은 비로 대부분/거의 물에 잠겼다

市が大雨でほとんど水に浸かった
名詞「거의」、副詞「거의」、名詞「대부분」どっちでも使えられる

도로에 차가 거의 없다(O)

道路に車がほとんどない

도로에 차가 대부분 없다(X)

副詞として「거의」は「없다」を修飾するが副詞「대부분」はできない

대부분(의) 사람들이 휴대전화를 갖고 있다(O)

ほとんどの人が携帯を持っている

거의 사람들이 휴대전화를 갖고 있다(X)

冠形語で名詞「대부분」が使う

韓国語Q&Aノート

푸른색 (푸르다) 韓国語

４９．単語（단어）

푸른색

韓国語の「푸른색」は「青色」を表したり「緑色」を表したりする。
それと「薄緑色」と「空色」も「푸른색」に属することができる。

つまり、「푸른색」はある特定な一つの色を表すことではなく
青や緑の感じをあまねく表す色だ

ところが、別々の파란색, 녹색, 연두색, 하늘색は
お互いに他の色だ。

나뭇잎《木の葉》이 녹색이다(o)/파란색이다(x)

바다가 푸르다 = 바다가 파랗다 ≠ 바다가 녹색이다

韓国語Q&Aノート

좇다と쫓다 韓国語

４８．単語（단어）

좇다と쫓다

좇다	1. 目標、理想、幸福などを追う 현실은 보지 않고 이상만 좇고 있다 現実は見なく、理想ばかり追っている        2. 他人の言葉に従う 선생님의 의견을 좇기로 했다 先生の意見に従うことにした
쫓다	1. 追う；(後を)追いかける 경찰이 도둑을 쫓았다 警察が泥棒を追いかけた 2. 追い払う；払う 벌레를 쫓아 버리다 虫を追う払う

韓国語Q&Aノート

색と색깔 韓国語

４７．単語（단어）

색と색깔

색	2. 同じ部類を指す語     그 사람과는 색이 다르다      あの人とは色変わりしている 3. 色事；女色     색에 빠지다 色におぼれる
	1. 「色」としては意味の差はない     나는 밝은 색이 좋아 = 나는 밝은 색깔이 좋아     私は明るい色が好き
색깔
	2. 政治、理念の傾向     정치적 색깔이 강한 글이 많다     政治的な色彩が強い文章が多い

韓国語Q&Aノート

오로지と오롯이 韓国語

４６．単語（단어）

오로지と오롯이

오로지	ひとえに；ひたすら；もっぱら；～のばかり    오로지 공부만 한다    ひたすらに勉強する    ※「오로지하다(専らすっる)」の派生語
오롯이	1. 足りないことがなく完全に；余すところなく    이 책에는 과거의 기록이 오롯이 남아 있다    この本には過去の記録が完全に残っている
	2. 静かで寂しく    작은 빛 하나가 오롯이 사라져 간다    小さい光がさびしく消えていく

韓国語Q&Aノート

넘어と너머 韓国語

４５．単語（단어）

넘어と너머

넘어	動詞	《산을 넘어 간다》  《山を越えて行く》 動詞「넘-」 + 「-어」の結合で 動作の意味が残ている
너머	名詞	《산 너머에 강이 있다》 《山の向こうに川がある》 動作の意がなくて空間・空間の位置を 表すとき「너머」を書く ※分かち書き

韓国語Q&Aノート

애가 타다 韓国語

３３．表現（표현）

애가 타다

苛立つ；気がもめる

발표를 애가 타게 기다리다
発表を持ち焦がれる

일이 생각대로 되지 않아 애가 탄다
仕事が思い通りに行かなくて苛立つ

※　애　※
苛立たしい気持ちを表すとき
애가 탄다
という表現を使う。
この「애」は腸を示す言葉だ。
それで「애가 타다」は腸が燃える意味で
「胸・心が焦がれる；痛む」の比喩的な表現だ。

韓国語Q&Aノート