이따가と있다가 韓国語

３６．単語（단어）

 

이따가と있다가

이따가	すこし後で；あとで；しばらく後；すこしほど後 이따가 전화할게 後で電話かけるね ※語源の있다가から派生された言葉
있다가	形容詞있다に動作や状態が変わるのを 意味する連結語尾-다가が結合した形態   놀고있다가 숙제를 못 했다 遊んでいて宿題が出来なかった     있다は「時間が経過する」の意味も持っている 

 

※発音も似てるし이따가が있다가の間違えた表現だと

間違える人が結構いる

 

10분 있다가 연락할게(O)

10분 이따가 연락할게(X)

 

'있다가'は'少し経った後に'の意味なので、

時間を示す意味とともに使われていない

もし'10분'という言葉なく'しばらく後に'という意味なら、

'이따가(後で)'を書きます

 

이따가 연락할게(O)

 

韓国語Q&Aノート

헤엄と수영 韓国語

３５．単語（단어）

 

헤엄と수영

헤엄	人や動物、魚が水の中で進むために 手足やひれを動かすこと   動詞形　헤엄치다(헤엄하다)
수영	水泳；スポーツや遊びとして泳ぐこと 動詞形　수영하다

※헤엄は人、動物や魚に全部使えるが수영は人にしか使えられない 

돌고래가 사람과 헤엄치며 놀고 있다(O)
돌고래가 사람과 수영하며 놀고 있다(X)
イルカが人と泳ぎながら遊んでいる

韓国語Q&Aノート

수저 韓国語

３４．単語（단어）

 

수저

수저	※1. スプーンと箸を合わせて言う言葉   테이블에 수저를 놓다 テーブルにスプーンと箸を置く
	2. スプーンの丁寧な呼び方   밥을 한 수저 뜨시다 ご飯を一口召し上がる

※中世韓国語の当時には

「숟가락は술」、「젓가락は져」だった。

 

単語と単語が結合して合成語を作るとき

「ㅅ,ㄷ,ㄴ,ㅈ」の前に「ㄹ」が来ると

「ㄹ」が脱落する現象によって

「수져」になった。

 

今後、二重母音の短母音化経て

「수저」になった

韓国語Q&Aノート