오로지と오롯이 韓国語

４６．単語（단어）

오로지と오롯이

오로지	ひとえに；ひたすら；もっぱら；～のばかり    오로지 공부만 한다    ひたすらに勉強する    ※「오로지하다(専らすっる)」の派生語
오롯이	1. 足りないことがなく完全に；余すところなく    이 책에는 과거의 기록이 오롯이 남아 있다    この本には過去の記録が完全に残っている
	2. 静かで寂しく    작은 빛 하나가 오롯이 사라져 간다    小さい光がさびしく消えていく

韓国語Q&Aノート

넘어と너머 韓国語

４５．単語（단어）

넘어と너머

넘어	動詞	《산을 넘어 간다》  《山を越えて行く》 動詞「넘-」 + 「-어」の結合で 動作の意味が残ている
너머	名詞	《산 너머에 강이 있다》 《山の向こうに川がある》 動作の意がなくて空間・空間の位置を 表すとき「너머」を書く ※分かち書き

韓国語Q&Aノート

애가 타다 韓国語

３３．表現（표현）

애가 타다

苛立つ；気がもめる

발표를 애가 타게 기다리다
発表を持ち焦がれる

일이 생각대로 되지 않아 애가 탄다
仕事が思い通りに行かなくて苛立つ

※　애　※
苛立たしい気持ちを表すとき
애가 탄다
という表現を使う。
この「애」は腸を示す言葉だ。
それで「애가 타다」は腸が燃える意味で
「胸・心が焦がれる；痛む」の比喩的な表現だ。

韓国語Q&Aノート