잡생각 韓国語

２１．単語（단어）

  

잡생각

徒にする様々な考え(≒雑念)

잡생각에 잠을 잘 수가 없었다
無駄な考えで眠れなかった

☆잡-	一部の名詞の前に来て名詞に 「色んなことが入り交じる」や 「細々しい」の意味を加える
잡귀신	正体がわからない様々な鬼神
잡것	からくだ、雑物
잡상인	押し売り
잡소리(잡말)	くだらない話
잡소문	根も無い色んなうわさ
잡탕	色んなことが混じってめちゃくちゃな様子や状況

韓国語Q&Aノート

되다と돼다 韓国語

１３．文法（문법）

＜되다と돼다＞

 

되다と돼다

되다と돼다は韓国人もよく間違えることで
結論から言えば돼다というのは文法的に間違えた言葉だ

아침이 되다 (O)

아침이 돼다 (X)
 朝になる

語幹되-に語末語尾「-어, -어라, -었-」などがついて돼になる

돼(되어)	되- + -어(連結語尾)
돼라(되어라)	되- + -어라(終結語尾)
됐다(되었다)	되- + -었-(先語末語尾)+ -다

  

語末語尾の中には連結語尾、先語末語尾、終結語尾などがある

語末語尾	連結語尾	-게, -어/아, -(으)면・・・
	先語末語尾	-었-, -겠-, -시-・・・
	終結語尾	-다, -느냐, -어라・・・

 

※先語末語尾以外に連結語尾と終結語尾は
一つの語幹に2個以上使えません

それと終結語尾と結合できるのは先語末語尾

なので「되- + -어」の돼に終結語尾「-다」が来られない

韓国語Q&Aノート

 



발이 넓다 韓国語

１４．表現（표현）

 

발이 넓다

「足が広い」と言って

社交的で知り合いが多い活動の範囲が広い

日本語「顔が広い」と同じ意味だ

 

그는 발이 넓어서 주말은 항상 약속이 있어요

彼は顔が広くて週末はいつも約束があります

 

韓国語Q&Aノート

-ㄴ데도/-은데도/ -는데도；・・・のに

１２．文法（문법）

＜-ㄴ데도/-은데도/ -는데도＞

 

-ㄴ데도/-은데도/ -는데도

状況や背景をいう-ㄴ데に普通ではない

例外性や意外性を強調する -도が付けて

前述の事柄にかかわらず、あとの事柄が展開されるのを示す

일요일인데도 많은 사람이 참석했어요
日曜日なのに多くの人が参加しました

1. -ㄴ데도/-은데도 (~のに)

パッチム(有)		パッチム(無), -이다
形容詞の語幹＋-은데도		形容詞の語幹＋-ㄴ데도
춥다	추운데도	아프다	아픈데도
추운데도 반바지를 입고 있다 寒いのに半ズボンを着ている		아픈데도 놀러 나갔어요 具合が悪いのに遊びに行った

2. -는데도  (~のに)

動詞の語幹・있다/없다,・-았-＋ -는데도
읽다	읽었는데도
어제 책을 읽는데도 기억이 안 나요 昨日本を読んだのに思い出せません

 

韓国語Q&Aノート



꿀팁 韓国語

２０．単語（단어）

  

꿀팁

「꿀맛」の三つ目の意味が拡張され、英語Tipの前に来て

＜新語＞とっても有用な情報や条件：꿀(蜜) + Tip

알아두면 좋은 생활 꿀팁!
知っておけばいい生活いいアイディア！

※꿀が入るほかの言葉
꿀잼：とても面白い
꿀템：いいアイテム
 

	意味
꿀맛 (꿀)	1.蜂蜜の甘い味 2.蜂蜜なように甘いや食欲をそそる甘味 3.☆とても面白かったり、利益があるのを比喩的な表現

 

 韓国語Q&Aノート

항상と언제나 韓国語

１９．単語（단어）

＜항상と언제나＞

 

항상と언제나

		意味
항상	いつも 常に	いつも変わらない
언제나		1. 全ての時間の範囲でわたって 　時によって変わらずいつも
	いつか; いつごろ	☆2.ある時になって

항상と언제나は「いつも変わらない」という意味を

共通的に持っている
내가 힘들 때 친구는 항상 나를 도와준다
내가 힘들 때 친구는 언제나 나를 도와준다
私が困るとき友達はいつも私を助けてくれる

☆「ある時になって」の意味では混用して使えない

합격은 언제나 될까? ≠ 합격은 항상 될까?
合格はいつごろできるだろうか

By 韓国語Q&Aノート

-만 하다／-기만 하다 韓国語

１１．文法（문법）

＜-만 하다＞

 -만 하다／-기만 하다

～ばかりする

 

☆同族目的語		動詞
名詞＋만 ＋動詞		動詞の語幹＋-기만 하다
꿈(을)꾸다	꿈만 꾸다	먹다	먹기만 하다
요즘 무서운 꿈만 꾼다 最近、恐ろしい夢だけ見ている		운동은 안 하고 먹기만 한다 運動はしないで食べてばかりだ

☆同族目的語：動詞と同じ意味の名詞が目的語になる

例＞잠(을)자다, 춤(을)추다, 꿈(을)꾸다,

그림을 그리다, 숨을 쉬다

 

※形容詞の語幹＋-기만 하다

形容詞にも-기만 하다が来られるが

この場合は「～ばかりする」意味ではなく

実にOOだの意味になる

예쁘기만 하다

実に綺麗だ

 

By 韓国語　Q&Aノート

고민거리 (-거리) 韓国語

１８．単語（단어）

＜-거리＞



-거리

依存名詞「-거리」は名詞と語尾「-ㄹ/을」に付けて
何かを作ることや行為の材料や種を意味する

名詞＋-거리	パッチム(有)		パッチム(無),「ㄹ」パッチム
고민거리 반찬거리	動詞の語幹＋-을 거리		動詞の語幹＋-ㄹ 거리
	먹다	먹을 거리	보다	볼 거리

반찬거리를 사러 마트에 갔다
おかずの材料を買いにマートに行った

수산 시장에는 볼 거리가 많다
水産市場には見ものすることが多い
 

By 韓国語　Q&Aノート  

썸을 타다 (썸 타다) 韓国語

１３．表現（표현）

 

썸을 타다(썸 타다)

まだ恋人の関係ではないが

お互いに理性として好感を持って仲良く付き合う

 

썸	英語のSomethingから派生
타다	1. (乗り物など)乗る；乗り込む 2. 機械やある時期を利用する；付入る

 

By 韓国語　Q&Aノート



정말と진짜 韓国語

１７．単語（단어）

＜정말と진짜＞

 

정말と진짜

정말と진짜は類義語として通用して使っている
☆反対語は違いがある

		意味	☆反対語
정말	本当(に) まこと 真実	誇張するや虚偽がない真実	嘘(거짓) 虚偽(허위)
진짜		虚偽がない,言葉そのまま
	本物	偽物や作りものでない本当のもの	偽物(가짜)

신문 기사가 진짜예요? = 신문 기사가 정말이에요?
新聞の記事が本当ですか？

이 그림은 진짜다 ≠ 이 그림은 *정말이다
この作品は本物だ
 

By 韓国語　Q&Aノート

닭살이 돋다と소름이 돋다 韓国語

１２．表現（표현）

 

닭살이 돋다

소름이 돋다

「鳥肌が立つ」

二つは同じ表現

 

鳥肌	소름	寒さや恐ろしさのせいで 肌が粟みたいにたつこと
	닭살	1.鶏の皮みたいな肌 2.소름を低めて呼ぶ言葉

무서운 장면을 보고 소름이 돋았다
恐ろしいシーンを観て鳥肌が立った

차가운 바람에 닭살이 돋았다
冷たい風のせいで鳥肌が立った

※もう一度同じ表現
소름이 *끼치다
닭살이 끼치다(X)

*끼치다
~이 끼치다	~을/를 끼치다
1. よだつ 2. 吹き付ける	1. (迷惑)かける 2. (影響)残す；及ぼす

By 韓国語　Q&Aノート

일と날「日数を数える単位」 韓国語

１６．単語（단어）

＜일と날の違い＞

 

일と날

日数を数える単位

일	*漢字数で日付を数える時   └일, 이, 삼, 사, 오・・・
날	*固有のハングル数で日付を数える時   └하나, 둘, 셋, 넷, 다섯・・・

15일 밤이 보름달이다
１５日の夜が満月だ

보름 후에 만나자
半月後に会おう

 日付の読み方

일	1	2	3	4	5	6
날	(초)하루 (초)하룻날	(초)이틀 (초)이튿날	(초)사흘 (초)사흗날	(초)나흘 (초)나흗날	(초)닷새 (초)닷샛날	(초)엿새 (초)엿샛날
일	7	8	9	10	11	12
날	(초)이레 (초)이렛날	(초)여드레 (초)여드렛날	(초)아흐레 (초)아흐렛날	(초)열흘 (초)열흘날	열하루 열하룻날	열이틀 열이튿날
일	13	14	15	16	17	18
날	열사흘 열사흗날	열나흘 열나흗날	열닷새 열닷샛날 ★보름(陰暦)	열엿새 열엿샛날	열이레 열이렛날	열여드레 열여드렛날
일	19	20	21	22	23	24
날	열아흐레 열아흐렛날	스무날	스무하루 스무하룻날	스무이틀 스무이튿날	스무사흘 스무사흗날	스무나흘 스무나흗날
일	25	26	27	28	29	30
날	스무닷새 스무닷샛날	스무엿새 스무엿샛날	스무이레 스무이렛날	스무여드레 스무여드렛날	스무아흐레 스무아흐렛날	그믐 그믐날

★陰暦には３１日がないので 날はなく일(31일)しかありません

＊(초)は初の意味です

 

By 韓国語　Q&Aノート

챙겨 주다 韓国語

１１．表現（표현）

 

챙겨 주다

あることや必要な何かをやってあげる／もらう

 

엄마는 항상 아침밥을 챙겨 준다
お母さんは毎日朝ご飯を準備してくれる

부모님 대신 동생을 챙겨주었다
親の代わりの妹のことを面倒みた
 

챙기다	1.取りまとめる;取りそろえる；準備する 서류는 어제 다 챙겼다 書類は昨日全部取りまとめた
	2.欠かさずちゃんとする 약을 잘 챙겨 먹어 薬を忘れないでちゃんと飲んで
	3.取る；自分のものにする 거스름돈을 챙겼다 おつりを取った

 

By 韓国語　Q&Aノート

이と이빨 韓国語

１５．単語（단어）

＜이と이빨＞

 

이と이빨

이	歯
이빨	動物の歯など 歯を低めるとき使う
치아	歯の丁寧な言葉

 

普段、韓国人も이と이빨混用して使ってるが

しないのが正しい

어제 친구의 이가 빠졌다(O)
어제 친구의 이빨이 빠졌다(X)
昨日、友達の歯が抜けた

だが、映画や小説なのでキャラクターを表現するために
이빨を人に使う時もある

By 韓国語　Q&Aノート

첫눈에 반하다 韓国語

１０．表現（표현）

 

첫눈에 반하다

同じ表現；한눈에 반하다

一目惚れする

 

＊첫눈 1.初雪 2.初印象

 ＊반하다 ほれる
 

By 韓国語　Q&Aノート

어떻게と어떡해 韓国語

１４．単語（단어）

＜어떻게と어떡해＞

어떻게と어떡해

어떻게	어떠하다(どのようだ)の略語어떻다 に語尾-게が付いて副詞として使う	どんなに ;どう
어떡해	어떻게 해(どうする)の略語	どうする； どうしょう

도쿄 타워까지 어떻게 가요?
東京タワーまでどう行きますか？

내일 비가 오면 어떡해
明日雨が降ったらどうしよう

By 韓国語　Q&Aノート


-으면と-는다면 韓国語

１０．文法（문법）

＜-으면と-는다면＞

 

-으면と-는다면

二つ全部文章の中である状況を仮定しそれを条件にする表現

1. -으면/-면（～なら；～ たら；～ば；～ と）

パッチム(有),‘-었-’, ‘-겠-’		パッチム(無),「ㄹ」パッチム
語幹＋-으면		語幹＋-면
좋다	좋으면	전화하다	전화하면
날씨가 좋으면 데이트할까? 天気が良ければデートする？		지금 전화하면 받을까? 今電話すると出るかな？

2. -는다면/ㄴ다면 (と言うならば；～とするならば；～ければ)

パッチム(有)		パッチム(無),「ㄹ」パッチム
動詞の語幹＋-는다면		動詞の語幹＋-ㄴ다면
읽다	읽는다면	놀다	논다면
그 책을 읽는다면 도움이 된다 その本を読めば役に立つ		같이 논다면 재미있겠다 一緒に遊んだら面白そうだ

☆-으면と-는다면の違い

文法的	-으면は全ての語幹に付けられるが -는다면は動詞の語幹にしか付けられない
意味的	一定の規則や不変する状況には -으면/-면しか使えない

 

겨울이 되면 눈이 온다(O)

冬になれと雪が降る

겨울이 된다면 눈이 온다(X)

 

By 韓国語　Q&Aノート



만들다と짓다 韓国語

１３．単語（단어）

＜만들다と짓다＞

 

만들다と짓다

	意味
만들다	努力や技術などで物を作る
짓다	材料を使ってご飯、服、家を作る

만들다と짓다は共通的に「作る」の意がある
でも、目的語によって만들다と짓다を区別して使う

프로그램을 만들었다
プログラムを作った

아침밥을 짓다
（≒아침밥을 하다）
朝ご飯を炊く

※*반찬을 짓다(X) → 반찬을 만들다(O)
*おかず

By 韓国語　Q&Aノート

속이 뒤집히다 韓国語

９．表現（표현）
 

속이 뒤집히다

むなくそが悪い

 

１.反吐が出そうな感じ

쓰레기 냄새 때문에 속이 뒤집혔다

ごみの臭いのせいでむなくそが悪い

 

２.気障りな感じ

얼굴을 보는 것만으로도 속이 뒤집힌다

顔を見るだけでもむなくそが悪くなった

 

By 韓国語　Q&Aノート 

좋다と좋아하다 韓国語

１２．単語（단어）

＜좋다と좋아하다＞

 

좋다と좋아하다 

	品詞	文法の差	反対語
좋다 よい・好き	形容詞	-이/가 좋다	싫다/나쁘다 嫌い／悪い
좋아하다 好む	動詞	-을/를 좋아하다	싫어하다 嫌う

「OOが好きだ」を韓国語で話すとき

좋다と좋아하다両方使えるが

좋다は助詞「이/가」

좋아해요は助詞「을/를」が前に来る

 

여행이 좋다 ≒ 여행을 좋아하다

旅行が好きだ

 

☆意味の差

反対語で比べたら意味の差が見える

바나나가 좋다 ↔ 바나나가 나쁘다

바나나를 좋아하다 ↔ 바나나를 싫어하다

例で좋다は品質を話して

좋아하다は好きか嫌いかを話しているのが分かる

 

By 韓国語　Q&Aノート