品詞の変更 （形容詞 → 動詞） 韓国語

韓国語の情報（２）

品詞の変更

形容詞 → 動詞
낡다(古い), 못나다(愚かだ), 못생기다(不細工だ) 잘나다(偉い), 잘생기다(偉い)
補助動詞 → 補助形容詞
빠지다(∼し切る), 생기다(～するはめになる), 터지다(事物の程度が非常に甚だしいこと) 例＞느려 터지다 極めてのろい

０

動詞と形容詞は用言として変化に富む

でも、用言の中でも活用をあんまりしない、動詞か形容詞か判定しにくい言葉がある。

例え「낡다, 못나다, 못생기다, 잘나다, 잘생기다」がそんな言葉に当たる。

  잘생기다: 잘생긴다(×) 잘생기는구나(×)잘생기다(×) 잘생기구나(×)

※変更の理由※

１．韓国語で二つの単語が結合した連語の品詞は後の単語の品詞と同じ品詞で
　　決めるのが一般的だ。

      잘생기다 [잘+생기다] 

      못나다 [못+나다]

      생기다と나다が動詞なので形容詞より動詞にするのが一般論に符号する

２．普通、形容詞の語幹に終結語尾「-다」が付いたら現在、

     「-었-」が結合したら過去の意味だ。

      착하다 <現在>　착했다 <過去>

     でも、「낡다, 못나다, 못생기다, 잘나다, 잘생기다」は過去じゃなくて

     現在の状態を表す。これは動詞늙다,닮다の活用形と同じだ。

     그 사람은 늙었다. その人は老けた。 

     엄마를 닮았다.　母に似ている。

     ところが、「낡다, 못나다, 못생기다, 잘나다, 잘생기다」は

     現在の状態を表すとき「-었-」が付く。それで一般的な形容詞とは違う。

     시계가 낡다    X

     시계가 낡았다 O

３．動詞が「命令形、～しましょう形、～するところだ」などになれないとして

      形容詞に扱うのも正しくない。

     それは動詞の中でも命令形や～しましょう形などになれない言葉があるからだ。

     관하다「関する」

     관하여라(X), 관하자(X), 관하는 중이다(X)

韓国語Q&Aノート

뻔하다 韓国語

３３．表現（표현）

뻔하다

뻔하다
1. 【形容詞2】あることの結果や状況が見えるように明らかな意味 　確かだ；知れた事だ 　어차피 거짓말인 게 뻔해 　どうせ嘘に決まってる
2. 【補助形容詞】 　実際に起きらなかったが起きる可能性が高かったのを表わす 　～するところだった 　★ 語幹＋ -ㄹ/을 뻔하다 　진짜 죽을 뻔했다 　本当に死ぬところだった

韓国語Q&Aノート

죽이 맞다 韓国語

３２．表現（표현）

죽이 맞다

気が合う；合口がいい；仲が良い

그 둘은 이심전심으로 죽이 잘 맞는다

あの二人は以心伝心で合口がいい

※語源※

「죽」は服や器などの十個の称で

「数や大きさが合って余りがない」姿を

죽이 맞다と表現し

「お互いに気が合う」という意味で

使うことになった

韓国語Q&Aノート

물고기と생선 韓国語

４２．単語（단어）

물고기と생선

물고기	魚類の脊椎動物を言う時使う 이 물고기는 깨끗한 물 속에서만 산다 この魚は綺麗な水の中にだけ、住む	うお； さかな
생선	食べ物として言う時使う 이 가게는 신선한 생선을 판다 この店は新鮮な魚を売る	さかな

韓国語Q&Aノート

훗날 韓国語

４１．単語（단어）

훗날

他日；後日；後々

「후(後)」と「날(日)」が結語した合成語

훗날을 기약하다

後日を約束する

기약하다　時を決めて約束する 

☆사잇소리☆

母音 + 「ㅁ,ㄴ」 → 母音 + ㄴ添加 +  「ㅁ,ㄴ」

후のㅜ + 날のㄴ → 훗날(ㄴ添加)

韓国語Q&Aノート

예기치 못하다 韓国語

３１．表現（표현）

예기치 못하다

思い設けぬ；予期せぬ；予測できない

예기치 못한 상황에 준비할 시간이 없다

予期せぬ事情に準備する時間がない

예기 予期	これから迫ってくることに対して 先に考えて待つ
-치	（一部の名詞について） 「値」の意味を与える接尾辞

韓国語Q&Aノート

자나 깨나 韓国語

３０．表現（표현）

 

자나 깨나

寝ても覚めても；明け暮れ；朝晩

 

자나 깨나 게임 생각뿐이다

寝ても覚めてもゲームのこと考えてる

 

자나 깨나 자식 걱정이다

明け暮れ子供のことを心配する

 

韓国語Q&Aノート

골치를 앓다 韓国語

２９．表現（표현）

 

골치를 앓다

頭を悩ます

どうすればわからなくて物思いにふける

 

 

자금 문제로 골치를 앓고 있다

資金の問題で頭を悩ましている

 

類語

골치를 썩이다

골치가 아프다

 

単語

골치　「머리(頭)」の卑語

썩이다 痛める

아프다 痛い

 

韓国語Q&Aノート

초(를) 치다 韓国語

２８．表現（표현）

 

초(를) 치다

水を差す

초 치는 소리하지 말고 조용히 해
水を差す言葉をしないで、静かにして
 

調味料の酢は適当に使うと美味しい料理ができるが
酢をかけすぎたら食べられない料理になる
それで「酢をかける」の초를 치다は
順調にうまく行っていたり、うまくなろうとすることに
邪魔をして仕事をダメにさせたり、
気勢をそぐ意味で使い始めた

 

韓国語Q&Aノート

大過去 語尾 -었었-/-았었-/-였었-

２５．文法（문법）

 

-았었-

: 많았었다
 

語幹 + -았/었/였었-
現状と比べて違ったり断絶されている過去のことを表す （大過去）
2년 전에는 손님이 많았었다  2年の前には店のお客さんが多かったものだ  밤새도록 전전긍긍 했었다  一晩じゅう、びくびくものだった  그녀는 옛날에 가수였었다  彼女は昔歌手であった

語幹の母音
ㅏ,ㅗ	-았었-
ㅏ,ㅗの以外	-었었-
이다/하다	-였었-

韓国語Q&Aノート

 

군것질 韓国語

４０．単語（단어）

 

군것질



군것질
食事以外にお菓子、果物などを食べること   군것질을 많이 해서 밥맛이 없다 買い食いを食べすぎて食欲がない
買い食い、間食、おやつ
類義語 간식, 주전부리

 

韓国語Q&Aノート

한글날

한글날

 

世宗大王(세종대왕)が作った訓民正音(훈민정음)

今のハングルを創製して世界に発行したことを記念し、

文字ハングルの優秀性を称えるための祝日

10月9日

 

 

韓国語Q&Aノート

한가위と추석 韓国語

３９．単語（단어）

 

한가위と추석

陰暦　8月15日

한は「大きい」、가위は「8月の真ん中、秋の中旬」の意味で

한가위は「8月の真ん中にある一番大事な日」という意味だ

 

韓国語Q&Aノート



아니오と아니요 韓国語

２７．表現（표현）

 

아니오と아니요

아니오 (  -오)	('이다','아니다'の語幹, パッチムがない用言の語幹 'ㄹパッチムの語幹', '-으시-'に付いて) 現在の動作や状態について説明・疑問・命令の意を表す   이 옷은 내 것이 아니오 この服は私のものではありません。 당신 생각은 무엇이오? あなたの考えは何ですか？ 이제 그만 하시오 もうやめなさい
아니요	(目上の人に)否定する意を表す(NO ↔ YES) A: 저녁은 먹었어?     夕ご飯は食べた？ B: 아니요. 바빠서 못 먹었어요.     いいえ。忙しくて食べられませんでした。 ※'아니오'はある事実を否定する意を表す形容詞 '아니다'の活用型で'아니요'は'네'の反対語として 目上の人の問いに否定して話す時使う言葉

韓国語Q&Aノート

계발と개발 韓国語

３８．単語（단어）

 

계발と개발

계발 (啓発)	知恵や才能、思想などを覚醒させる
개발 (開発)	1. 土や資源などを有用に作る 2. 知識や才能を発達させる 3. 経済や産業を発達させる 4. 新しいものを作る
	韓国語の「계발」と「개발(2)」は類語なので 自己啓発「자기 계발」の代わりに「자기 개발」を 使えられる

 

韓国語Q&Aノート

-ㄹ/을락 말락 韓国語

２６．表現（표현）

 

-ㄹ/을락 말락

・・・しそうな；・・・するばかりに

 

ほとんど～成りつつあるのを意味する
パッチム　有		パッチム　無／ㄹパッチム
動詞 ＋ -을락 말락		動詞 ＋ -ㄹ락 말락
사과가 손이 닿을락 말락한 곳에 열려있다 リンゴが手が届かんばかりのところに生ってある 하늘을 보니 비가 내릴락 말락 한다 空を見ると雨が降らんばかりだ ※-ㄹ/을락√말락 √分かち書き注意

 

韓国語Q&Aノート

-ㄹ/을 겨를이 없다 韓国語

２５．表現（표현）

 

-ㄹ/을 겨를이 없다

～する暇がない
 

겨를	(-ㄹ/을の後あとに付いて) 他のことに気を使えられる時間的な余裕   너무 바빠서 숨 쉴 겨를도 없다 とても忙しくて息をつく暇もない   핸드폰 메시지를 볼 겨를이 없었어요 携帯のメルを見る余裕がありませんでした	暇；ひま； 余裕

 

韓国語Q&Aノート

한 수 위다 韓国語

２４．表現（표현）

 

한 수 위다

一枚上だ

 

태권도 실력이 한 수 위다

テクォンドの実力が一枚上だ

 

韓国語Q&Aノート

作文 아기 돼지 삼형제(こぶたの3兄弟)

１．作文（작문）

 

아기 돼지 삼형제

こぶたの3兄弟

1. 장남 돼지, 차남 돼지より첫째 돼지, 둘째 돼지にするのが自然な表現

2. 장남, 차남を書くと次に名詞が来ない

3. 씽씽は風が強く吹く／早く走る／早く回転するのを表す

 

単語
장남	長男	깨지다	割れる
차남	次男	무너지다	崩れる
막내	末っ子	내뿜다	吹き出す
짚	わら	부글부글	ふつふつ
벽돌	煉瓦	탕	湯
잡아먹다	捕って食う	살아나다	助かる

韓国語Q&Aノート


콧방귀를 뀌다 韓国語

２３．表現（표현）

 

콧방귀를 뀌다

鼻で笑う

 

※同じ表現

코웃음을 치다

 

韓国語Q&Aノート

이따가と있다가 韓国語

３６．単語（단어）

 

이따가と있다가

이따가	すこし後で；あとで；しばらく後；すこしほど後 이따가 전화할게 後で電話かけるね ※語源の있다가から派生された言葉
있다가	形容詞있다に動作や状態が変わるのを 意味する連結語尾-다가が結合した形態   놀고있다가 숙제를 못 했다 遊んでいて宿題が出来なかった     있다は「時間が経過する」の意味も持っている 

 

※発音も似てるし이따가が있다가の間違えた表現だと

間違える人が結構いる

 

10분 있다가 연락할게(O)

10분 이따가 연락할게(X)

 

'있다가'は'少し経った後に'の意味なので、

時間を示す意味とともに使われていない

もし'10분'という言葉なく'しばらく後に'という意味なら、

'이따가(後で)'を書きます

 

이따가 연락할게(O)

 

韓国語Q&Aノート

헤엄と수영 韓国語

３５．単語（단어）

 

헤엄と수영

헤엄	人や動物、魚が水の中で進むために 手足やひれを動かすこと   動詞形　헤엄치다(헤엄하다)
수영	水泳；スポーツや遊びとして泳ぐこと 動詞形　수영하다

※헤엄は人、動物や魚に全部使えるが수영は人にしか使えられない 

돌고래가 사람과 헤엄치며 놀고 있다(O)
돌고래가 사람과 수영하며 놀고 있다(X)
イルカが人と泳ぎながら遊んでいる

韓国語Q&Aノート

수저 韓国語

３４．単語（단어）

 

수저

수저	※1. スプーンと箸を合わせて言う言葉   테이블에 수저를 놓다 テーブルにスプーンと箸を置く
	2. スプーンの丁寧な呼び方   밥을 한 수저 뜨시다 ご飯を一口召し上がる

※中世韓国語の当時には

「숟가락は술」、「젓가락は져」だった。

 

単語と単語が結合して合成語を作るとき

「ㅅ,ㄷ,ㄴ,ㅈ」の前に「ㄹ」が来ると

「ㄹ」が脱落する現象によって

「수져」になった。

 

今後、二重母音の短母音化経て

「수저」になった

韓国語Q&Aノート

배 속と뱃속 韓国語

３４．単語（단어）

＜韓国人もよく間違える韓国語＞

 

배 속と뱃속

배 속	(身体)お腹の中   배 속에서 꼬르륵 소리가 난다 お腹の中でぐうぐうとしてる （※分かち書注意）
뱃속	心の俗な表現 그 사람은 뱃속이 시꺼멓다 あの人は腹が黒い

 

※これと同様に머리 속と머릿속もある

머리 속	頭の中 （※分かち書注意）
머릿속	想像や考え方が行われたり、 知識などが保存されると信じている脳の中の抽象的な空間を指す言葉

韓国語Q&Aノート

未来形 -을 거예요/-을게요/-겠습니다 韓国語

２４．文法（문법）

＜人の意思を表す未来形＞

 

-을 거예요/-을게요/-겠습니다

 

絵みたいに相手に聞かれる前からある行為をしようと決めていたときは「-ㄹ/을 거예요」を使って相手から聞かれたときに行為を決めるようになるとこの場合は「-겠습니다」「-ㄹ/을게요」を使う。

A: 그럼 다음에 또 만나요    では、また会いましょう。 B: 네.  또 연락하겠습니다. (≠연락할 거예요) 　　はい、また連絡いたします。 A: 네. 저도 전화할게요. (≠전화할 거예요) 　　はい。私も電話します。

 

「연락할 거예요」 「전화할 거예요」は文法的には間違えたところはない。でも、会話の流れでみたらこれは返事では正しくない文章だ。

文法１　–겠습니다

パッチム　有無関係なし
먹다	먹겠습니다	보다	보겠습니다
읽다	읽겠습니다	쓰다	쓰겠습니다

「–겠-」は未来の意味があって意思や意図の意味の連結語尾。それに自分の言葉の意思を強調するニュアンスも持っている。基本的に「겠습니다」は丁寧な感じの言葉で動詞の語幹しか使えません。

 

✍もう一つ

主語が一人称の場合と主語が２人称・３人称の場合が意味が変わる。一人称の場合は未来の意味ですが、２人称・３人称の場合は推測の意味になる。

내일은 비가 오겠습니다 明日は雨でしょう。 합격해서 기쁘겠다. 合格して嬉しいだろう

 

文法２　–ㄹ/을게요

パッチム　Ｏ -을게요		パッチム　Ｘ -ㄹ게요
입다	입을게요	사다	살게요
돕다	도울게요	청소하다	청소할게요

「-을게요」は全ての語幹の不規則が適用されます。それで「 돕다 」が「 도울게요 」になります。

それと「-을게요」は主語が一人称だけで使うし、動詞の場合しか使えられません。

예쁘다 → 예쁠게요 (Ｘ)

※「–ㄹ/을게요」の場合、主語が聴者になると「–ㄹ/을게요」で質問ができる疑問文を作られません。それで「–ㄹ/을게요」で質問する時は「-ㄹ/을래요」になる。

커피 더 마실래요?   네 마실게요.(= 마실래요)

「–ㄹ/을게요」は諮問で使えられないですが、「-ㄹ/을래요」は質問や返事、両方できる。

 

文法３　-ㄹ/을래요

パッチム　Ｏ -을래요		パッチム　Ｘ -ㄹ래요
먹다	먹을래요	놀다	놀래요
읽다	읽을래요	공부하다	공부할래요

「-ㄹ/을 거예요」を日本語の文法に比べたら日本語の「～するつもりです」と一番近い。最初に説明した通り、「-ㄹ/을 거예요」は相手から何かを聞かれる前に計画が立っていたのか決まってることについて返事するときに使う

Ａ 오늘은 누가 청소할 거예요? 　今日は誰が掃除するつもりですか？ Ｂ 제가 청소할 거예요 　私が掃除するつもりです。

あることがもう自分自身がすることに決めても決まってもそれについて話すとき「-ㄹ/을 거예요」を使ってる。それで、もう確定していることを話す場合の「-ㄹ/을 거예요 」を「ㅂ/습니다」や「-아/어요」の代わりに使えられる

Ａ 오늘은 누가 청소할 거예요? 　今日は誰が掃除するつもりですか？ Ｂ 제가 청소할 거예요 　私が掃除するつもりです。

＝ ＝

Ａ 오늘은 누가 청소할 거예요? 　今日は誰が掃除するつもりですか？ Ｂ 제가 (청소)해요 　私がします。

 

文法４　-ㄹ/을 거예요　(口語)

パッチム　Ｏ -을　거예요		パッチム　Ｘ -ㄹ 거예요
입다	입을 거예요	쓰다	쓸 거예요
살다	살 거예요	전화하다	전화할 거예요

「-ㄹ/을 거예요」も全ての不規則が適用される

「-ㄹ/을 거예요」は「-ㄹ/을 것이다」と「-이에요」の結合の「-ㄹ/을 것이에요」の口語体です。

四つの文法は主語の人称によって意味が異なり、主語が私の「나, 저, 제」の場合は未来形、第３者の場合は推測の意味になるのを注意

 

韓国語Q&Aノート



接頭辞 헛- 韓国語

２３．文法（문법）

 

接頭辞 헛-

動詞「헛하다」の語幹

헛하다 「あることをする時何のやりがいもなしにする」

 

헛- + 名詞・動詞
1. (一部の名詞の前につけて)    「無駄な」、「いつわり」、「やりがいのない」の意を添える 헛소문 からうわさ 헛고생 無駄骨 헛걸음 無駄足 서둘러 왔는데 가게가 쉬는 날이라 헛걸음을 했다 急いで来たのにお店の休みの日だったので無駄足した
2. (一部の動詞の前につけて)    「無駄な」、「誤り」、「やりがいのない」の意を添える 인생을 헛살았다 人生の生きがいも無しに暮らした 나이를 헛먹었다  年がいもなくたわいない 헛디디다 踏み外す

 

韓国語Q&Aノート

接頭辞 개- 韓国語

２２．文法（문법）

 

接頭辞 개-

개- + -名詞 ＜一部の名詞の前につけて＞
標準語	非標準語
1. 「野生の」や「質が悪い」の意を表す      개살구 野生アンズ      개먹    品質が悪い墨 2. 「むなしい、無駄な」の意を表す      개꿈을 꾸다      つまらない夢を見る 3. (否定的意味の名詞の前で)     普通よりもつと激しく表す     개망나니 ならず者	一部の名詞の前で使うのは同じだが ′すごい′、′たくさん′の意味を表す   개이득　沢山の利得   개좋다　すごく良い 学生や若い人達の中でよく使う言葉 だが、標準語で認めてない

 

韓国語Q&Aノート

-든지と-던지 韓国語

２１．文法（문법）

＜韓国人もよく間違える韓国語＞

 

-든지と-던지

「-든지と-던지」は間違えてよく混用して使ってる連結語尾

	意味
-든지	（語幹や‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’に付けて） 羅列された動作や状態の中で何が選ばれても構いないのを表す 사든지 빌리든지 내일까지 준비하세요 買うなり誰かに借りるなり明日まで準備してください 어디에 가든지 잘 살 거예요 どこに行っても元気に生きられる思います
-던지	（'-이다'や語幹や‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’に付けて） 漠然な疑問があるままで、次に来る事実に関連させるとき使う 얼마나 배가 아프던지 죽는 줄 알았다 あまりにもお腹が痛かったのかもう死ぬかと思った

韓国語Q&Aノート

볼일と볼 일 韓国語

３３．単語（단어）

 

볼일と볼 일

分かち書きの有無によって意味と品詞が変わる

 

	意味
볼일	1. しなくてはならない事柄 주말에 볼일이 있어서 만나지 못 할 것 같아 週末に用事があって会えないと思う
	2. 「用便」をやんわりと表現する言葉 화장실에 볼일 좀 보러 갔다 올게 トイレに行ってくる
볼 일	「動詞＋名詞」の句 앞으로 너를 볼 일이 없을 거야 こらから君を見る(会う)ことはないと思う

韓国語Q&Aノート