곱다と예쁘다・아름답다の違い 韓国語

６. 単語（단어）

<곱다と예쁘다・아름답다の違い>

곱다

古語の麗しいに似てる「곱다」は

예쁘다・아름답다・상냥하다の代わりに使えるが

現在、あんまり日常では使わなく

時代劇や예쁘다・아름답다・상냥하다の代わりに

使えないところで使う
 

		代替	意味
곱다	얼굴이 곱다	얼굴이 예쁘다                아름답다	綺麗だ 美しい
	마음이 곱다	마음이 착하다	優しい
	피부가 곱다	피부가 부드럽다	やわらかい
	밀가루가 곱다	X	(粉)細かい
	곱게 자라다	X	温室育ち

※예쁘다と아름답다の意味で使うときの「곱다」は
大人しい意味も含めている

 

By 韓国語 Q&Aノート