너무と아주 韓国語

９．単語（단어）

<너무と아주>

 

		意味
너무	非常に；あまり ；とても	一定の程度や限界に度を過ごす
아주		1. （状態の意を持つ一部の動詞 　　形容詞、名詞，副詞） 　　普通の程度よりはるかに上回り
	完全に；すっかり	2.ある状態や行動がもう変われない    状態になってる

１．度を過ごすの意味では너무と아주を混用して使える
올해 TOPIK은 너무 어려웠다
올해 TOPIK은 아주 어려웠다
今年のTOPIKはとても難しかった
★너무は否定的な文に아주は肯定的な文に
分けて使う説明があったが
現在の韓国語には区別なしに使える


２．아주「意味２」は너무とは混用できない
우리는 아주 끝났다 ≠ 우리는 너무 끝났다
私たちは完全に終わった

By 韓国語　Q&Aノート